1 00:00:01,062 --> 00:00:06,062 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,062 --> 00:00:07,146 [fogão sibilando] 3 00:00:11,396 --> 00:00:15,562 Bhabhiji, você é um pacote surpresa completo. 4 00:00:16,229 --> 00:00:19,729 Se não fosse por você hoje, estaríamos deitados no chão, 5 00:00:19,812 --> 00:00:20,646 morto e desaparecido. 6 00:00:20,729 --> 00:00:22,354 [música diabólica tocando] 7 00:00:29,271 --> 00:00:31,021 Negócio fechado, bhabhiji. 8 00:00:31,104 --> 00:00:33,021 Do jeito que você queria, seus termos. 9 00:00:33,896 --> 00:00:37,812 Se você puder acrescentar mais uma coisa, considere este acordo fechado, Agarwalji. 10 00:00:43,187 --> 00:00:44,312 Até eu quero uma arma. 11 00:00:44,396 --> 00:00:45,854 [música estranha tocando] 12 00:00:53,979 --> 00:00:55,479 [Agarwal] O que você fará com isso? 13 00:00:56,687 --> 00:01:00,021 Bem, vou mantê-lo perto de mim. 14 00:01:07,229 --> 00:01:10,937 [Agarwal] Além da arma, Mishraji também vai exigir alguma segurança. 15 00:01:13,021 --> 00:01:15,646 Lembre-se que eu apresentei vocês dois para Ehsaan Qureshi? 16 00:01:16,771 --> 00:01:20,479 Ele é um inimigo jurado daquele Jain halwai. Organize uma reunião. 17 00:01:23,771 --> 00:01:27,937 Se Mishraji estiver seguro, podemos ter certeza de que nossos arquivos estão seguros. 18 00:01:29,979 --> 00:01:31,979 [música dramática tocando] 19 00:01:46,854 --> 00:01:48,854 [música se intensifica] 20 00:01:54,646 --> 00:01:58,979 [homem em hindi] ♪ Noida, Noida, Noida Espiral, Espiral, Espiral, Roda Espiral ♪ 21 00:01:59,062 --> 00:02:03,396 ♪ Noida, Noida, Noida, Noida Espiral, Espiral, Espiral, Roda Espiral ♪ 22 00:02:03,479 --> 00:02:06,271 ♪ Um cavalheiro sentado em cima A roda amarela do ciclo do tempo ♪ 23 00:02:06,354 --> 00:02:08,729 ♪ Este é o destino dele Conheça o homem comum ♪ 24 00:02:09,312 --> 00:02:12,187 ♪ Ele estava procurando doces Mas tudo o que ele conseguiu foi uma pílula amarga ♪ 25 00:02:12,271 --> 00:02:15,021 ♪ Este é o destino dele Conheça o homem comum ♪ 26 00:02:15,104 --> 00:02:17,854 ♪ No exame chamado vida Ele tira 0 de 10 ♪ 27 00:02:17,937 --> 00:02:21,187 ♪ Este é o destino dele Conheça o homem comum ♪ 28 00:02:21,271 --> 00:02:25,479 ♪ Noida, Noida, Noida, Noida Espiral, Espiral, Espiral, Roda Espiral ♪ 29 00:02:30,521 --> 00:02:32,604 [música baixa e tensa tocando] 30 00:02:46,604 --> 00:02:50,396 TRIBHUVAN MISHRA 31 00:02:55,271 --> 00:02:58,437 Mishraji, você está realmente assinando seu arquivo? 32 00:03:00,104 --> 00:03:01,854 Não foi você quem se opôs? 33 00:03:04,604 --> 00:03:05,729 Mishraji. 34 00:03:15,312 --> 00:03:16,521 [música dramática tocando] 35 00:03:17,854 --> 00:03:20,729 [Mishra] Sou forçado a assinar o arquivo em troca disso. 36 00:03:21,562 --> 00:03:23,771 A minha família está em perigo, Lalitaji. 37 00:03:24,646 --> 00:03:26,604 Eu simplesmente não consigo entender o que fazer, então… 38 00:03:28,479 --> 00:03:29,562 Você deve estar se perguntando 39 00:03:30,437 --> 00:03:33,104 como Tribhuvan Mishra tornou-se um criminoso agora. 40 00:03:33,896 --> 00:03:35,354 Estou certo? Huh? 41 00:03:35,437 --> 00:03:37,646 Olha, Mishraji, Prefiro não julgar ninguém. 42 00:03:39,187 --> 00:03:41,479 Você está em um dilema agora, 43 00:03:42,312 --> 00:03:45,146 e você precisa de ajuda, não importa de onde venha. 44 00:03:46,187 --> 00:03:49,896 Vou escrever "verificado e aprovado" na folha de anotações em seus arquivos assinados. 45 00:03:50,687 --> 00:03:52,104 Para que não haja inquérito. 46 00:03:52,896 --> 00:03:54,146 Lalitaji, você... 47 00:03:56,021 --> 00:03:57,396 Muito obrigado por fazer isso. 48 00:04:03,937 --> 00:04:04,937 Mas você… 49 00:04:05,854 --> 00:04:09,271 Quando você me viu segurando uma arma na mão, você não ficou surpreso? 50 00:04:09,354 --> 00:04:12,104 Nada realmente me surpreende mais, Mishraji. 51 00:04:13,104 --> 00:04:16,062 E considerando de onde eu venho, armas não me assustam muito. 52 00:04:16,604 --> 00:04:18,604 [música dramática tocando] 53 00:04:19,354 --> 00:04:20,354 [Mishra] Sério? 54 00:04:23,646 --> 00:04:25,021 [homem 1] Hoje é seu aniversário. 55 00:04:25,104 --> 00:04:27,104 -Onde está o bolo? -[mulher] Pelo menos me deseje primeiro. 56 00:04:27,187 --> 00:04:29,104 Olhe para o seu estômago. Cada vez maior! 57 00:04:29,187 --> 00:04:32,437 -[homem 1] Menor que o do seu namorado. -[mulher ri] Cale a boca! Sem vergonha. 58 00:04:32,521 --> 00:04:35,104 Por que? O que é O nome de Amitabh Bachchan nesse caso? 59 00:04:35,187 --> 00:04:38,062 -O nome de Amitabh Bachchan não está lá. -Por que? Ele é uma grande estrela. 60 00:04:38,146 --> 00:04:41,104 -[homem] Yogiji! Quanto tempo mais? Se apresse. -[Yogi] Estou indo, senhor. 61 00:04:41,187 --> 00:04:44,437 Veja isso. Não consigo distinguir as costas da barriga. 62 00:04:45,771 --> 00:04:48,896 Guruji, eu quero você para melhorar o condicionamento físico de todos. 63 00:04:50,771 --> 00:04:52,521 O departamento precisa parecer em forma. 64 00:04:53,021 --> 00:04:54,354 É possível, certo? 65 00:04:56,062 --> 00:04:57,271 [nervosamente] Senhor, por que eu? 66 00:04:58,146 --> 00:05:01,021 Senhor, por que todos vocês não, uh, inscreva-se em uma academia popular. 67 00:05:02,062 --> 00:05:05,146 Há muitos... policiais aqui. 68 00:05:05,229 --> 00:05:06,229 Vamos. 69 00:05:07,812 --> 00:05:10,146 Perdi dois quilos e meio, tudo graças a você! 70 00:05:10,229 --> 00:05:11,354 Dois e meio. 71 00:05:12,396 --> 00:05:13,521 É um grande negócio! 72 00:05:13,604 --> 00:05:14,812 [ri nervosamente] 73 00:05:14,896 --> 00:05:17,562 Só estou dizendo obrigado dando-lhe negócios. 74 00:05:17,646 --> 00:05:18,479 Senhor. 75 00:05:18,562 --> 00:05:23,187 Também nos dará uma chance de nos encontrarmos com mais regularidade. 76 00:05:23,271 --> 00:05:24,146 O que você diz? 77 00:05:24,229 --> 00:05:25,937 -[ri nervosamente] -Hum? 78 00:05:26,521 --> 00:05:29,021 -Sim, claro. -Estou certo? Ah, maldito filho da puta. 79 00:05:29,521 --> 00:05:30,646 Senhor, posso ir embora? 80 00:05:31,354 --> 00:05:34,021 Espere um minuto, cara. Pedi um pouco de chai, bhai. 81 00:05:35,312 --> 00:05:37,729 [Ali] Apenas relaxe por enquanto. OK? 82 00:05:37,812 --> 00:05:39,271 -[Mateus] Mexa-se! -[homem] Eu te disse. 83 00:05:39,354 --> 00:05:40,521 -Não sei. -Sente-se aqui! Sentar! 84 00:05:42,187 --> 00:05:45,229 Beta dinamarquês, você contou ao Mathew, senhor onde você se escondeu 85 00:05:45,312 --> 00:05:46,562 todos os bens roubados? 86 00:05:46,646 --> 00:05:49,021 -Não, ele não está me contando nada. -[choramingando] 87 00:05:49,104 --> 00:05:50,271 -Você-- -[grunhido restritivo] 88 00:05:51,021 --> 00:05:54,937 Pare com isso, cara. Diga a verdade, beta. Tenho certeza que ele vai falar. 89 00:05:56,062 --> 00:05:57,812 -[música dramática tocando] -[dinamarquês gritando] 90 00:05:57,896 --> 00:05:59,479 Diga a ele, não, filho? 91 00:05:59,562 --> 00:06:02,562 -[Danish continua uivando] -Onde você escondeu os bens roubados? 92 00:06:02,646 --> 00:06:04,354 -Conte-nos, não? -[uivos dinamarqueses] 93 00:06:04,437 --> 00:06:06,771 [Ali] Ou eu preciso arrancar ambas as orelhas? 94 00:06:06,854 --> 00:06:08,271 Você está assistindo, Guruji? 95 00:06:08,771 --> 00:06:11,396 O tipo de coisas temos que fazer para resolver casos. 96 00:06:12,187 --> 00:06:15,396 Esse cara não vai ser fácil. Ele é um bastardo. 97 00:06:15,479 --> 00:06:16,771 [música diabólica tocando] 98 00:06:16,854 --> 00:06:17,687 Hein? 99 00:06:19,021 --> 00:06:21,187 -Você vai nos contar, certo? Huh? -[gritos dinamarqueses] 100 00:06:22,646 --> 00:06:23,521 Você vai nos contar, não? 101 00:06:23,604 --> 00:06:26,479 -[lamento dinamarquês] -[Ali] Ou devemos cortar sua língua? 102 00:06:27,771 --> 00:06:28,729 Diga-nos, cara. 103 00:06:29,229 --> 00:06:31,646 Ou você quer senhor rasgar seus lábios? 104 00:06:32,396 --> 00:06:36,187 Então você nunca terá uma chance para dizer outra palavra novamente. Fale. 105 00:06:36,271 --> 00:06:37,729 Você vai acenar com a cabeça e nos contar, não? 106 00:06:37,812 --> 00:06:39,146 Você vai nos contar, certo? 107 00:06:39,646 --> 00:06:41,146 Acene com a cabeça e conte-nos? 108 00:06:42,146 --> 00:06:43,354 [grunhidos] 109 00:06:43,437 --> 00:06:46,812 Leve-o embora, Mathew miyaan, e diga a ele para mostrar o lugar. 110 00:06:46,896 --> 00:06:48,021 -Vamos. -[choraminga] 111 00:06:48,104 --> 00:06:49,229 Você teve sorte hoje. 112 00:06:53,812 --> 00:06:56,187 Você viu como ele falou? 113 00:06:57,646 --> 00:07:01,146 Uma vez que eles sabem que foram encurralados, todo mundo fala com a polícia. 114 00:07:02,396 --> 00:07:04,812 Alguns falam imediatamente enquanto alguns demoram. 115 00:07:05,562 --> 00:07:08,479 Alguns falam de boa vontade e alguns precisam ser convencidos. 116 00:07:09,896 --> 00:07:11,604 O resultado final é o mesmo para todos. 117 00:07:12,187 --> 00:07:13,104 Confissão. 118 00:07:17,021 --> 00:07:19,146 Então, Guruji, você pode ir. 119 00:07:20,021 --> 00:07:22,771 Como é, seu chai ficou muito frio. Huh? 120 00:07:24,021 --> 00:07:24,896 Vá, vá. 121 00:07:28,854 --> 00:07:30,854 [música dramática tocando] 122 00:07:31,604 --> 00:07:33,604 [sons indistintos de trânsito] 123 00:07:37,104 --> 00:07:40,021 [fogão sibila, para] 124 00:07:40,521 --> 00:07:42,896 Vocês são meus convidados. Você deve jantar comigo. 125 00:07:43,979 --> 00:07:47,604 Agora chegando ao seu pedido por segurança, então me diga, Shambhu miyaan, 126 00:07:47,687 --> 00:07:51,104 por que devo fornecer proteção para o seu jijaji porque você me pediu? 127 00:07:51,187 --> 00:07:53,687 -Hum… -Você não precisa fazer isso por ele. 128 00:07:54,312 --> 00:07:55,354 Faça você mesmo. 129 00:07:55,437 --> 00:07:57,104 [música tensa tocando] 130 00:07:57,187 --> 00:07:59,562 O inimigo de um inimigo é um amigo, Ehsaan Bhai. 131 00:08:00,187 --> 00:08:02,354 Jain Halwai é seu inimigo e seu inimigo também. 132 00:08:10,604 --> 00:08:12,229 Bem-vindo, Begum Sahiba. 133 00:08:12,312 --> 00:08:13,437 Venha, venha. 134 00:08:15,021 --> 00:08:17,312 Begum, você realmente demorou para fazer compras hoje. 135 00:08:17,812 --> 00:08:20,021 [Esposa de Qureshi] Sim, Demorei um pouco. 136 00:08:22,604 --> 00:08:23,604 Bhabhi Jaan. 137 00:08:24,687 --> 00:08:26,229 Os convidados chegaram na hora do jantar. 138 00:08:27,146 --> 00:08:30,521 -Verifique todos os preparativos, Jameelaji. -Não se preocupe com nada. 139 00:08:30,604 --> 00:08:32,437 Seus convidados não irão para casa com fome. 140 00:08:34,771 --> 00:08:36,771 [música baixa e tensa tocando] 141 00:08:45,646 --> 00:08:50,937 Shambhu miyaan, não consigo entender como isso vai me beneficiar. 142 00:08:53,562 --> 00:08:57,062 Jain sahab está tentando matar seu jijaji e não o contrário. 143 00:08:57,604 --> 00:09:00,146 Se é isso que é preciso, então faremos isso. Hum? 144 00:09:04,521 --> 00:09:06,229 -Certo, Jijaji? -[em hindi] Sim. 145 00:09:08,687 --> 00:09:10,271 [Jameela limpa a garganta suavemente] 146 00:09:12,937 --> 00:09:14,562 [em inglês] O dal está muito quente. 147 00:09:15,062 --> 00:09:17,396 Cuidado com os dedos. Afinal, eles são mágicos. 148 00:09:17,479 --> 00:09:19,479 [música peculiar tocando] 149 00:09:24,479 --> 00:09:25,854 Você tem tanto carisma. 150 00:09:27,396 --> 00:09:28,396 Um grande coração. 151 00:09:29,229 --> 00:09:31,187 [risos] E magia em seus dedos. 152 00:09:31,271 --> 00:09:33,271 [música peculiar continua] 153 00:09:33,812 --> 00:09:35,812 [tosse] 154 00:09:36,937 --> 00:09:38,604 [Mishra continua tossindo] 155 00:09:40,521 --> 00:09:42,104 A comida não é tão picante. 156 00:09:43,271 --> 00:09:44,437 Dê-lhe um pouco de água. 157 00:09:45,104 --> 00:09:46,687 De qualquer forma, ele está em muito mau estado. 158 00:09:46,771 --> 00:09:48,521 Hum, deixe-me ajudá-lo com isso. 159 00:09:54,646 --> 00:09:57,812 -Há quanto tempo você conhece o CA Topper? -Apenas alguns meses agora. 160 00:09:57,896 --> 00:10:00,562 -Fez o serviço quantas vezes? -Duas ou três vezes. 161 00:10:02,521 --> 00:10:05,729 "Serviço?" Qual serviço? 162 00:10:10,937 --> 00:10:12,646 O nome de Jijaji é CA Topper 163 00:10:12,729 --> 00:10:15,396 só no site onde ele presta seu serviço. 164 00:10:16,604 --> 00:10:19,437 Como você descobriu que conheci seu jijaji, 165 00:10:19,937 --> 00:10:21,604 CA Topper, antes de hoje? 166 00:10:21,687 --> 00:10:22,604 [zomba] 167 00:10:26,271 --> 00:10:28,187 Uma mulher parece muito diferente… 168 00:10:29,771 --> 00:10:32,062 para o homem que lhe dá felicidade. 169 00:10:34,271 --> 00:10:37,312 Seus olhos contam o segredo de quão especial o homem é para ela. 170 00:10:38,646 --> 00:10:41,437 Você não olha para Ehsaan Bhai dessa maneira. 171 00:10:43,687 --> 00:10:44,687 O que você quer? 172 00:10:46,104 --> 00:10:49,604 Ouça, não estou tentando chantageá-lo. 173 00:10:51,312 --> 00:10:54,521 Eu sou uma mulher, então posso entender, por que você fez o que fez. 174 00:11:01,146 --> 00:11:03,896 Se CA Topper te fez feliz mesmo por um momento, 175 00:11:04,396 --> 00:11:06,479 então, por favor, você tem que ajudá-lo. 176 00:11:07,354 --> 00:11:08,729 Ele realmente precisa disso. 177 00:11:22,021 --> 00:11:24,854 [Jameela] Você convidou seus convidados ficar para jantar, mas 178 00:11:25,479 --> 00:11:27,021 eles estão saindo de mãos vazias? 179 00:11:27,854 --> 00:11:29,104 Ajude-os se puder. 180 00:11:30,521 --> 00:11:33,187 E de qualquer forma, ele é um oficial em uma organização governamental. 181 00:11:35,229 --> 00:11:38,604 Ele pode passar seus arquivos se necessário. 182 00:11:39,854 --> 00:11:42,937 Bhabhiji mencionou que ele é um CA. 183 00:11:44,354 --> 00:11:47,396 Na verdade, ele é um topper da CA. 184 00:11:47,479 --> 00:11:49,312 [música peculiar tocando] 185 00:11:49,854 --> 00:11:52,604 E ele pode cuidar de suas contas no final do ano. 186 00:11:53,979 --> 00:11:54,979 Por favor, não diga não. 187 00:11:55,771 --> 00:11:59,562 De qualquer forma, Nadeem e Asthana estão não fazendo nada de útil com seu tempo. 188 00:12:00,146 --> 00:12:03,437 Deixe os dois... segui-lo. 189 00:12:03,521 --> 00:12:05,521 [música tensa tocando] 190 00:12:20,979 --> 00:12:22,187 [Lalita] Hum-hmm. 191 00:12:22,271 --> 00:12:25,021 Mishraji, este é o arquivo de Salman Qureshi. 192 00:12:25,521 --> 00:12:28,271 Ehsaan Bhai enviou. Ele disse que vai buscá-lo amanhã. 193 00:12:28,354 --> 00:12:30,146 REFERÊNCIA DE EHSAAN QURESHI 194 00:12:35,396 --> 00:12:37,396 [Lalita falando indistintamente ao telefone] 195 00:12:41,104 --> 00:12:43,146 -[Mishra] Lalitaji. -[Lalita] Sim? 196 00:12:43,229 --> 00:12:46,271 [Mishra] Coloque uma folha de anotações neste aqui. Verificado e aprovado, ok? 197 00:12:46,354 --> 00:12:49,104 -Estou assinando agora. -[Lalita] Ok. 198 00:12:49,979 --> 00:12:51,396 [celular tocando] 199 00:12:53,521 --> 00:12:57,146 [Abdul ao telefone] Mishraji, você está vindo até mim, ou devo ir até você? 200 00:12:57,229 --> 00:13:00,229 [Mishra] Abdul Bhai, estou fazendo modalidades de pagamento. 201 00:13:01,229 --> 00:13:03,229 [música dramática tocando] 202 00:13:12,021 --> 00:13:15,521 -[Asthana] E aí, filho da puta! -[Nadeem] Vou quebrar a porra das suas bolas. 203 00:13:16,312 --> 00:13:17,396 [clique de armas] 204 00:13:18,354 --> 00:13:19,521 [batendo na porta] 205 00:13:21,437 --> 00:13:22,437 CA Topper. 206 00:13:26,812 --> 00:13:28,479 [música dramática tocando] 207 00:13:31,271 --> 00:13:33,312 Aonde vocês dois estão indo? Quem é você? 208 00:13:41,021 --> 00:13:43,187 [Nadeem] Que lugar divertido, filho da puta! 209 00:13:44,729 --> 00:13:46,687 [música peculiar continua] 210 00:13:59,521 --> 00:14:00,771 [música desaparece] 211 00:14:05,312 --> 00:14:06,562 Quem são essas pessoas? 212 00:14:07,146 --> 00:14:09,937 Eles... eles são minha segurança. 213 00:14:12,604 --> 00:14:14,312 Vim apenas para um serviço simples. 214 00:14:14,812 --> 00:14:17,271 Não é um segredo nacional que eu tenho que lidar com segurança. 215 00:14:17,937 --> 00:14:20,562 -Sinto muito por isso. -Ei! 216 00:14:21,604 --> 00:14:24,562 Senhora, eles estão completamente seguros. Você não precisa se preocupar. 217 00:14:25,604 --> 00:14:26,729 Ouça-me. 218 00:14:26,812 --> 00:14:29,937 Se você estiver cancelando o serviço, então você precisa me pagar. 219 00:14:30,021 --> 00:14:31,479 Você perdeu a cabeça? 220 00:14:31,562 --> 00:14:34,646 Você aparece com essas pessoas, por que qualquer mulher ficaria bem com isso? 221 00:14:36,562 --> 00:14:38,562 [música lenta e pensativa tocando] 222 00:14:51,771 --> 00:14:52,771 Bhai sahab, 223 00:14:53,979 --> 00:14:56,646 no futuro, você pode me proteger de uma distância segura. 224 00:14:57,187 --> 00:14:59,437 Ok, tudo bem, Mishraji. Frio. 225 00:15:18,062 --> 00:15:19,396 [cliques de injeção de insulina] 226 00:15:29,187 --> 00:15:31,354 Por que você teve encomendar seus sapatos online? 227 00:15:32,771 --> 00:15:35,021 Se você tivesse me perguntado, Eu os teria comprado. 228 00:15:35,687 --> 00:15:37,104 Eu tive vontade, é por isso. 229 00:15:38,521 --> 00:15:42,437 Por que depender de alguém por algo que eu quero? 230 00:15:48,229 --> 00:15:50,021 -Ouça… -Hum. 231 00:15:52,271 --> 00:15:55,437 Antes você costumava me perguntar dançar como um herói o tempo todo. 232 00:15:57,562 --> 00:16:00,479 Devo… dançar para você? 233 00:16:07,437 --> 00:16:08,771 [música de Bollywood tocando] 234 00:16:08,854 --> 00:16:11,687 [homem 1 em hindi] ♪ Por que o coração bate assim? ♪ 235 00:16:14,187 --> 00:16:16,937 ♪ Por que está maravilhado com você? ♪ 236 00:16:19,562 --> 00:16:21,812 ♪ Por que o coração bate assim? ♪ 237 00:16:21,896 --> 00:16:24,854 ♪ Por que está maravilhado com você? ♪ 238 00:16:24,937 --> 00:16:28,479 ♪ Por que anseia por você Uma e outra vez? ♪ 239 00:16:28,562 --> 00:16:30,521 [mulher 1] ♪ Ei, ei, ei, ei ♪ 240 00:16:30,604 --> 00:16:34,771 [homem 1] ♪ Eu me apaixonei ♪ 241 00:16:35,979 --> 00:16:38,979 ♪ Eu me apaixonei ♪ 242 00:16:39,062 --> 00:16:41,271 [mudanças de música] 243 00:16:41,354 --> 00:16:43,604 [mulher 2] ♪ Ele é muito alto ♪ 244 00:16:43,687 --> 00:16:45,729 ♪ Ótimo físico ♪ 245 00:16:46,479 --> 00:16:49,312 ♪ Ele é muito alto, com ótimo físico ♪ 246 00:16:49,396 --> 00:16:53,062 ♪ Pode-se avistá-lo de longe Oh, esse é meu homem, sim, sim, sim… ♪ 247 00:16:53,146 --> 00:16:55,104 [em inglês] Estou dançando bem? ou não? Huh? 248 00:16:56,104 --> 00:16:57,979 Isso é o que você quer de mim, certo? 249 00:16:58,062 --> 00:16:59,646 -[Raja Bhai ofegante] -[mudanças de música] 250 00:16:59,729 --> 00:17:03,354 [homem 3 em hindi] ♪ Troquei coração por coração ♪ 251 00:17:03,437 --> 00:17:06,104 ♪ Neste acordo de amor ♪ 252 00:17:06,187 --> 00:17:09,771 ♪ Ganhei a aposta do amor Ao perder meu coração ♪ 253 00:17:11,562 --> 00:17:15,521 [mulher] ♪ Conjuradora, ó, conjuradora ♪ 254 00:17:15,604 --> 00:17:19,271 -[música diminui ligeiramente] -[música lenta e melancólica tocando] 255 00:17:19,354 --> 00:17:21,104 [ofegante] 256 00:17:21,687 --> 00:17:22,937 [ofegante] 257 00:17:23,021 --> 00:17:25,646 [sem fôlego, em inglês] Ouça, por favor me diga, 258 00:17:26,312 --> 00:17:29,021 Eu dancei melhor do que aquele seu amante Madhur Milaap, certo? 259 00:17:30,687 --> 00:17:33,979 [suave] Você dançou bem. Foi bom. 260 00:17:34,896 --> 00:17:36,896 [música melancólica continua] 261 00:17:40,771 --> 00:17:45,146 [cantarola hesitantemente Canção "Conjurador ou Conjurador"] 262 00:17:50,021 --> 00:17:54,562 [continua cantarolando] 263 00:17:58,479 --> 00:18:00,479 [música estranha tocando] 264 00:18:01,187 --> 00:18:04,021 [continua cantarolando inexpressivamente, sem fôlego] 265 00:18:04,104 --> 00:18:06,062 [ofegante] "Eu dancei bem." 266 00:18:07,562 --> 00:18:10,146 [música diabólica tocando] 267 00:18:15,229 --> 00:18:17,229 [música melancólica continua] 268 00:18:29,104 --> 00:18:30,771 Maldito filho da puta. 269 00:18:30,854 --> 00:18:32,854 [música dramática tocando] 270 00:18:34,604 --> 00:18:36,229 [vidro quebrando] 271 00:18:39,896 --> 00:18:40,771 [espelho faz barulho] 272 00:18:49,187 --> 00:18:51,187 [música diabólica tocando] 273 00:18:56,729 --> 00:18:57,979 [porta range ao abrir] 274 00:19:04,104 --> 00:19:04,937 [porta se fecha] 275 00:19:15,896 --> 00:19:17,812 [ventilador zumbindo] 276 00:19:18,354 --> 00:19:20,979 [celular vibrando, tocando] 277 00:19:25,562 --> 00:19:26,604 Dhaicha… 278 00:19:30,729 --> 00:19:35,396 [voz tremendo] seu bhabhi está completo... mudou completamente, cara! 279 00:19:36,396 --> 00:19:38,104 Ela não é mais minha. 280 00:19:40,896 --> 00:19:43,146 Você sabe, eu dancei para ela hoje. 281 00:19:45,021 --> 00:19:46,396 Imagine isso. 282 00:19:47,937 --> 00:19:49,687 Devo ter parecido um idiota. 283 00:19:50,479 --> 00:19:52,354 Como um maldito tipo canguru! 284 00:19:54,229 --> 00:19:55,437 E ainda assim eu dancei. 285 00:19:58,437 --> 00:20:00,687 Acho que recebi uma avaliação muito baixa. 286 00:20:03,604 --> 00:20:04,854 Zero estrelas. 287 00:20:07,729 --> 00:20:10,812 Aquele bastardo… [voz capta] ... ele conseguiu fazer 288 00:20:12,729 --> 00:20:15,812 o que seu bhabhi esperava de mim. 289 00:20:18,479 --> 00:20:23,437 O problema é que ela... não faz mais isso. 290 00:20:25,437 --> 00:20:27,646 Eu entendo, Raja Bhai. 291 00:20:28,646 --> 00:20:30,104 [Raja Bhai] Ei, Dhaincha! 292 00:20:32,229 --> 00:20:34,312 Vamos procurar por toda a cidade de Noida 293 00:20:35,354 --> 00:20:37,979 com um pente fino se é isso que é preciso. 294 00:20:38,062 --> 00:20:40,354 [música dramática tocando] 295 00:20:40,437 --> 00:20:42,354 Mas temos que encontrá-lo. 296 00:20:43,562 --> 00:20:44,771 Entendido? 297 00:20:53,229 --> 00:20:55,812 MANSÃO JAIN 298 00:20:59,521 --> 00:21:00,729 [discagem telefônica] 299 00:21:01,812 --> 00:21:04,479 -[Bindi] Olá, Dhaincha? -Sim, Bhabhi. 300 00:21:04,562 --> 00:21:06,521 Precisa discutir algo pessoal. 301 00:21:07,271 --> 00:21:08,562 Diga-me, Bhabhi. 302 00:21:09,229 --> 00:21:12,104 Você já sabe sobre o erro que cometi. 303 00:21:13,312 --> 00:21:16,229 Seu Raja Bhai está tentando ficar longe de mim esses dias. 304 00:21:18,479 --> 00:21:20,104 Então eu estava pensando nisso 305 00:21:21,229 --> 00:21:23,396 talvez eu pudesse levá-lo para algum lugar. 306 00:21:23,979 --> 00:21:24,979 Para o jantar, talvez. 307 00:21:25,896 --> 00:21:26,896 Surpresa. 308 00:21:29,437 --> 00:21:30,937 É uma boa ideia, Bhabhi! 309 00:21:33,229 --> 00:21:34,396 Então você vai me ajudar? 310 00:21:35,646 --> 00:21:37,146 Tem um hotel que eu gosto. 311 00:21:37,812 --> 00:21:40,812 Vamos lá juntos à noite e faça um plano final. 312 00:21:41,396 --> 00:21:43,979 Reservaremos a mesa quando estamos lá, né? 313 00:21:45,146 --> 00:21:47,187 -Ok, ouça. -Sim. 314 00:21:47,771 --> 00:21:51,104 Não conte para Raja Bhai, ok? Tem que ser uma surpresa. 315 00:21:51,771 --> 00:21:52,771 Sim, Bhabhi. 316 00:22:02,646 --> 00:22:05,646 Ei. Onde você está indo? 317 00:22:07,229 --> 00:22:09,354 Vou entregar essas caixas de bolo. 318 00:22:10,562 --> 00:22:14,562 Na verdade, há um amigo meu, uh, e ele está me apresentando a um hoteleiro. 319 00:22:15,312 --> 00:22:16,937 Ele quer provar o bolo. 320 00:22:17,021 --> 00:22:20,354 Se você tivesse me dito que iria para encontrar o dono de um hotel esta noite, 321 00:22:20,437 --> 00:22:21,729 Eu teria feito mais. 322 00:22:22,437 --> 00:22:23,646 Agora pegue pelo menos estes. 323 00:22:23,729 --> 00:22:25,354 -Vou assar mais tarde. -OK. 324 00:22:25,854 --> 00:22:29,812 Eu só quero ver como ficam essas laranjas, bolos kesar fazem em nossa loja. 325 00:22:29,896 --> 00:22:30,896 Ei, isso é bom. 326 00:22:31,396 --> 00:22:34,604 Confie em mim, Ashoklata, se eles gostarem, receberemos muitos pedidos. 327 00:22:36,604 --> 00:22:38,271 Você realmente me impulsiona muito. 328 00:22:40,104 --> 00:22:40,937 Eu irei? 329 00:22:55,396 --> 00:22:57,396 [celular tocando] 330 00:23:04,187 --> 00:23:05,271 Sim, Bindiji? 331 00:23:05,354 --> 00:23:08,521 -[Bindi] Você está a caminho, certo? -Sim. 332 00:23:08,604 --> 00:23:10,896 Dhaincha e eu chegarão lá em um minuto. 333 00:23:10,979 --> 00:23:13,437 Depois de obter uma aparência adequada na cara dele, você pode sair. 334 00:23:13,521 --> 00:23:15,271 Sim. Definitivamente. OK. 335 00:23:15,354 --> 00:23:17,729 Você o reconhecerá se o vir novamente. 336 00:23:17,812 --> 00:23:19,521 Não haverá espaço para dúvidas. 337 00:23:22,604 --> 00:23:24,604 [música lenta e instrumental tocando] 338 00:23:27,062 --> 00:23:29,062 [conversa indistinta] 339 00:23:30,646 --> 00:23:32,312 -[gerente] Olá, senhora. -Olá. 340 00:23:32,896 --> 00:23:34,521 Quero reservar uma mesa para dois. 341 00:23:35,021 --> 00:23:38,062 -O cardápio é totalmente veg, certo? -[gerente] Sim, senhora. 342 00:23:38,854 --> 00:23:40,896 Para quando e a que horas? 343 00:23:41,437 --> 00:23:42,854 [homem] Uma reserva para hoje, 344 00:23:44,312 --> 00:23:45,479 e por enquanto! 345 00:23:46,312 --> 00:23:48,312 [música diabólica tocando] 346 00:23:49,271 --> 00:23:53,396 [rindo] Bhabhi, você queria fazer algo por Raja Bhai hoje, 347 00:23:53,979 --> 00:23:57,146 e Raja Bhai queria fazer algo especial para você. 348 00:23:57,229 --> 00:23:59,646 Ouvi dizer que ele até dançou para você. 349 00:23:59,729 --> 00:24:02,146 Então, antes de você surpreendê-lo, 350 00:24:03,021 --> 00:24:06,562 Eu pensei que talvez, Raja Bhai poderia fazer algo para surpreendê-lo primeiro. 351 00:24:07,229 --> 00:24:08,229 Bom trabalho, não, Bhabhi? 352 00:24:29,354 --> 00:24:32,521 [Bindi] Hmm… essas entradas devem ser suficientes. 353 00:24:34,479 --> 00:24:37,812 Avisarei você quando estivermos prontos para pedir o prato principal. OK? 354 00:24:37,896 --> 00:24:40,229 -Tudo bem, senhora. -[Bindi] Manteremos isso conosco. 355 00:24:41,729 --> 00:24:45,896 Eu vou deixar você saber se precisarmos de mais alguma coisa. 356 00:24:46,896 --> 00:24:47,937 [garçom] Claro, senhora. 357 00:24:49,562 --> 00:24:52,687 Ei, como você pode começar a beber antes de comer alguma coisa? 358 00:24:52,771 --> 00:24:57,437 [Raja Bhai] Estou muito feliz hoje, Bindi. Deixe-me beber o quanto eu quiser. 359 00:24:57,521 --> 00:24:59,104 [música baixa e dramática tocando] 360 00:25:18,104 --> 00:25:20,646 [hesita] Vou ao banheiro. 361 00:25:20,729 --> 00:25:21,854 -Hum? -[Raja Bhai] Hmm. 362 00:25:39,104 --> 00:25:42,146 Aquele careca é o Dhaincha? O careca? 363 00:25:43,646 --> 00:25:47,562 Não, esse é Teeka Ram, meu marido. 364 00:25:50,354 --> 00:25:54,354 Dhaincha, ele é o cara que está sentado à mesa atrás de nós. 365 00:25:54,437 --> 00:25:56,146 Eu... eu não o vi. 366 00:25:56,771 --> 00:25:59,437 Meu marido decidiu me surpreender hoje. 367 00:26:00,021 --> 00:26:03,146 É por isso que não tive chance para ligar para você e avisá-lo. 368 00:26:05,021 --> 00:26:07,187 Ele não confia mais em mim, não? 369 00:26:08,562 --> 00:26:10,146 Foi por isso que ele apareceu esta noite. 370 00:26:12,187 --> 00:26:15,271 -Teeka Ram... -Não tenha medo. 371 00:26:15,771 --> 00:26:17,354 Veja-o direito, ok? 372 00:26:18,187 --> 00:26:19,896 Que bom que os dois estão aqui. 373 00:26:20,646 --> 00:26:23,937 Você tem a chance de ver quem o homem principal é e sua aparência. 374 00:26:24,437 --> 00:26:26,479 [Raja Bhai] Quem se parece com o quê, Bindi? 375 00:26:26,562 --> 00:26:28,312 [música diabólica tocando] 376 00:26:28,812 --> 00:26:29,646 Hum? 377 00:26:33,646 --> 00:26:35,187 Sobre quem você descobriu? 378 00:26:37,729 --> 00:26:38,562 Ele… 379 00:26:42,104 --> 00:26:43,854 E quem é esse bhai sahab? 380 00:26:44,687 --> 00:26:47,979 Ele… Lembre-se que eu te disse que eu encomendo bolo online? 381 00:26:49,604 --> 00:26:50,562 Bolo? 382 00:26:54,771 --> 00:26:56,354 Eu até fiz você provar outro dia. 383 00:26:58,104 --> 00:26:59,354 Este é o homem. 384 00:27:00,021 --> 00:27:01,604 Aquele que entrega o bolo? 385 00:27:02,896 --> 00:27:04,562 Seu serviço tem classificações muito boas. 386 00:27:05,854 --> 00:27:08,729 Quando ele me viu, ele veio dizer namastê. 387 00:27:08,812 --> 00:27:09,854 Namastê. 388 00:27:09,937 --> 00:27:11,146 -Namastê. -Namastê. 389 00:27:14,479 --> 00:27:16,146 Você está esperando aqui há muito tempo? 390 00:27:16,229 --> 00:27:19,396 -[Raja Bhai] Hein? Acabei de entrar. -Tudo bem. 391 00:27:19,479 --> 00:27:20,812 [Raja Bhai] Preciso fazer xixi. 392 00:27:21,646 --> 00:27:22,521 OK. 393 00:27:22,604 --> 00:27:26,646 -Namastê. -[música diabólica tocando] 394 00:27:31,271 --> 00:27:34,354 Bhai, o bolo que você nos enviou foi simplesmente excelente, cara! 395 00:27:35,062 --> 00:27:37,479 [Bindi] E ainda assim você recusa para estocá-lo em sua loja. 396 00:27:40,437 --> 00:27:43,062 preciso começar a tomar o conselho da minha esposa de agora em diante. 397 00:27:45,687 --> 00:27:46,771 Vamos, amigo. 398 00:27:48,312 --> 00:27:50,062 Por que você não se junta a nós? 399 00:27:50,146 --> 00:27:53,312 Vamos tomar algumas bebidas e depois discutir negócios. Vir. 400 00:27:53,396 --> 00:27:56,854 -Na verdade-- -Não, você estava indo para o banheiro. 401 00:27:57,354 --> 00:28:00,479 -Devíamos deixá-lo continuar. -Vou tomar uma bebida com ele primeiro. 402 00:28:00,562 --> 00:28:03,396 E então eu posso deixar tudo escorrer pelo ralo, certo? 403 00:28:03,479 --> 00:28:06,021 Não, não, não, preciso entregar esses bolos. 404 00:28:06,104 --> 00:28:08,229 -Tenho alguns pedidos. -Vamos. 405 00:28:08,312 --> 00:28:09,521 -Então-- -Ei, Dhaincha. 406 00:28:10,062 --> 00:28:11,479 [Dhaincha] Sim, Raja Bhai? 407 00:28:11,562 --> 00:28:14,604 Basta levar essas caixas de bolo e coloque-os no carro. 408 00:28:15,312 --> 00:28:16,812 Estas são amostras. 409 00:28:23,062 --> 00:28:26,937 Se você fizer isso de novo, Eu vou te dar um tapa tão forte que você não vai esquecer 410 00:28:27,021 --> 00:28:28,604 e então eu pegarei o carro de você. 411 00:28:28,687 --> 00:28:29,896 -Levar o carro de volta? -Sim. 412 00:28:29,979 --> 00:28:32,812 Idiota! Você mal consegue andar direito. 413 00:28:32,896 --> 00:28:34,812 E você quer levar o carro. [zomba] 414 00:28:37,604 --> 00:28:39,604 Filho da puta. 415 00:28:40,646 --> 00:28:42,521 Esse foi o idiota que quebrou minha perna. 416 00:28:42,604 --> 00:28:44,646 -Vou foder a felicidade dele agora! -Aguentar! 417 00:28:45,146 --> 00:28:48,021 Ehsaan Bhai não nos perguntou para fazer tudo isso. Acalmar! 418 00:28:48,104 --> 00:28:49,812 Ehsaan Bhai quebrou a perna? Huh? 419 00:28:49,896 --> 00:28:51,312 Ehsaan Bhai quebrou a perna? 420 00:28:51,396 --> 00:28:54,437 Custou 15.000 para consertá-lo. E eu fui ensinado sobre isso! 421 00:28:54,521 --> 00:28:58,979 -Por que você não pergunta a Ehsaan Bhai sobre isso? -Ei, fique calmo, meu Bhimsen! 422 00:28:59,812 --> 00:29:01,104 Olha, ele está entrando. 423 00:29:05,229 --> 00:29:10,104 E daí, hein? Eu irei enterrá-lo vivo! Idiota. 424 00:29:10,187 --> 00:29:12,312 [música animada e animada tocando] 425 00:29:30,979 --> 00:29:32,562 [todos os três grunhindo, gemendo] 426 00:29:34,937 --> 00:29:37,479 Estou tão feliz por ter conhecido você hoje, cara. 427 00:29:38,396 --> 00:29:39,562 Por causa do atraso, 428 00:29:41,187 --> 00:29:42,562 a vida tem sido uma verdadeira merda! 429 00:29:43,854 --> 00:29:47,062 [Dhaincha] Sinto falta de Lappu o tempo todo, Raja Bhai. [clica na língua] 430 00:29:51,312 --> 00:29:52,312 [Dhaincha balbucia] 431 00:29:53,104 --> 00:29:54,521 Seu corpo estava… 432 00:29:55,687 --> 00:29:57,937 Foi encontrado flutuando em uma banheira. 433 00:29:58,896 --> 00:30:01,396 Eu nem tenho banheira na minha casa. [risos] 434 00:30:02,604 --> 00:30:05,479 Pessoas de classe média nem consigo imaginar ter uma banheira. 435 00:30:06,104 --> 00:30:07,604 [Raja Bhai] Filho da puta! 436 00:30:08,854 --> 00:30:11,229 Um maldito bastardo matou nosso Lappu. 437 00:30:11,729 --> 00:30:13,271 [música tensa tocando] 438 00:30:18,646 --> 00:30:20,187 O problema é que minha esposa... 439 00:30:22,521 --> 00:30:25,437 estava envolvido com aquele maldito filho da puta. 440 00:30:26,312 --> 00:30:27,146 Realmente? 441 00:30:29,646 --> 00:30:33,312 Mas não vou deixá-lo ir! 442 00:30:34,562 --> 00:30:35,396 [cliques de arma] 443 00:30:37,854 --> 00:30:39,604 Nós dois juramos matá-lo! 444 00:30:42,396 --> 00:30:44,187 Bhai sahab, isso me lembra, 445 00:30:44,812 --> 00:30:46,854 alguns malditos bastardos estão atrás da minha vida também. 446 00:30:46,937 --> 00:30:50,187 Mas tenho certeza de que não vou deixá-los ir. 447 00:30:51,187 --> 00:30:52,979 Eu fiz meus próprios arranjos. 448 00:31:00,479 --> 00:31:03,062 Qual filho da puta está atrás da sua vida? 449 00:31:03,146 --> 00:31:05,021 Estou aqui para ajudá-lo. Qual o nome dele? 450 00:31:05,979 --> 00:31:10,646 Vamos enfiar fogos de artifício na bunda dele, acenda e então é "Feliz Diwali"! 451 00:31:10,729 --> 00:31:13,021 -Quem é? -Vou te dizer o nome dele agora mesmo. 452 00:31:13,104 --> 00:31:15,062 -[tocando] -E o nome dele é... 453 00:31:15,771 --> 00:31:18,396 -Uh-- [risos] -[Bindi tosse suavemente] 454 00:31:19,937 --> 00:31:23,104 Não, não, não. Você me contou sua história primeiro. 455 00:31:23,187 --> 00:31:24,021 Sim. 456 00:31:24,646 --> 00:31:26,562 Então você deveria nomear seu bastardo primeiro. 457 00:31:27,187 --> 00:31:30,354 Depois disso, eu vou te contar o nome do meu bastardo. Boa ideia? Huh? 458 00:31:31,146 --> 00:31:33,937 Eu acho que é hora de, uh, peça o prato principal. 459 00:31:34,021 --> 00:31:36,271 -Estou com muita fome. -Não, Bhabhi. 460 00:31:36,354 --> 00:31:37,562 [Mishra clica a língua] Ei… 461 00:31:37,646 --> 00:31:40,396 Ainda não sei o nome dele, mas... 462 00:31:41,771 --> 00:31:42,604 Mas ele… 463 00:31:44,479 --> 00:31:47,604 ele tinha uma tatuagem no braço que eu vi claramente. 464 00:31:48,521 --> 00:31:49,729 [música tensa tocando] 465 00:31:49,812 --> 00:31:52,437 Foi nesta parte do braço dele. 466 00:31:52,521 --> 00:31:54,312 [música se intensifica] 467 00:31:54,396 --> 00:31:55,937 Exatamente assim. 468 00:31:56,021 --> 00:31:57,479 MAMÃE 469 00:31:58,229 --> 00:31:59,937 [música aumenta] 470 00:32:00,854 --> 00:32:02,229 [música crescendo] 471 00:32:02,937 --> 00:32:05,854 -[vidro estilhaça] -[Bindi] Ei, cara! [clica na língua] 472 00:32:05,937 --> 00:32:06,937 Ei! 473 00:32:08,521 --> 00:32:11,146 -[Dhaincha] Oi! -Peça que enviem alguém. 474 00:32:11,646 --> 00:32:12,646 Ei, pessoal, 475 00:32:13,646 --> 00:32:15,437 se eu aguentar mais… 476 00:32:15,979 --> 00:32:18,771 [esforçando-se]... minha bexiga definitivamente vai explodir. 477 00:32:19,354 --> 00:32:21,187 Eu preciso ir agora. 478 00:32:21,271 --> 00:32:22,854 Eu vou com você, Raja Bhai. 479 00:32:22,937 --> 00:32:24,896 Sim, até eu preciso muito ir! 480 00:32:24,979 --> 00:32:28,146 Nós terminaremos o resto da nossa discussão no banheiro. 481 00:32:28,771 --> 00:32:30,979 [Mishra] Vamos revelar os nomes aí. Huh? 482 00:32:31,687 --> 00:32:32,854 [grunhe, limpa a garganta] 483 00:32:33,771 --> 00:32:37,646 -[Raja Bhai] Sim, venha. -Bhabhi, peça comida enquanto isso. 484 00:32:38,187 --> 00:32:39,021 OK? 485 00:32:39,104 --> 00:32:40,646 -[Mishra] Ei, arma. -[Raja Bhai] Minha arma. 486 00:32:40,729 --> 00:32:43,146 Oh merda, esqueci de pegar minha arma. 487 00:32:43,229 --> 00:32:45,687 [Dhaincha] Ei, garçom! Pegue o pedido. 488 00:32:47,437 --> 00:32:50,979 [Raja Bhai] Vamos pedir alguns kulfi e falooda também, Dhaincha. 489 00:32:51,062 --> 00:32:53,229 Raja Bhai, você tem um problema com açúcar. 490 00:32:54,271 --> 00:32:55,229 [porta clica] 491 00:32:55,312 --> 00:32:58,312 Por que eles não escrevem porra de "Senhores"? O que é o maldito "Ele?" 492 00:32:58,396 --> 00:33:00,729 Isso é muito alto para mim, cara. 493 00:33:01,271 --> 00:33:03,437 -[grunhidos] -[Mishra] Ei, o que você está fazendo? 494 00:33:03,521 --> 00:33:05,396 -Bhai sahab, bhai sahab? -[grunhidos] Hein? 495 00:33:05,479 --> 00:33:07,687 -Isto é para lavar o rosto. -Realmente? 496 00:33:07,771 --> 00:33:09,229 Você tem que fazer xixi aqui. 497 00:33:09,937 --> 00:33:11,812 Mas ambos parecem iguais para mim! 498 00:33:11,896 --> 00:33:14,479 Continue em frente. Aí está. Você conseguiu. 499 00:33:14,562 --> 00:33:15,604 [Raja Bhai geme] 500 00:33:15,687 --> 00:33:17,687 -Este está muito longe. -[grunhidos] 501 00:33:18,396 --> 00:33:20,937 -Hora de fazer xixi. -Estou me sentindo tão mal por você. 502 00:33:22,062 --> 00:33:26,062 Quero dizer, que tipo de idiota ousaria tocar em sua esposa? 503 00:33:27,312 --> 00:33:30,729 Bhai sahab, isso deve ter te machucado muito. 504 00:33:30,812 --> 00:33:31,812 -Certo? -Bastante. 505 00:33:32,646 --> 00:33:35,062 Eu também fiquei muito magoado. 506 00:33:35,896 --> 00:33:37,896 Ele assassinou meu melhor amigo Lappu. 507 00:33:38,021 --> 00:33:39,396 -Filho da puta! -[cliques na porta] 508 00:33:41,146 --> 00:33:43,396 Lappu é um nome idiota. [risos] 509 00:33:44,021 --> 00:33:46,187 Como você fez amizade com um cara assim? 510 00:33:46,271 --> 00:33:49,354 Na amizade, o nome não importa, bhai sahab. 511 00:33:50,479 --> 00:33:52,479 E não diga "foda-se". 512 00:33:52,562 --> 00:33:54,437 [Mishra] Eu normalmente nunca digo "foda-se". 513 00:33:54,521 --> 00:33:56,771 Não sei por que estou dizendo isso tanto hoje. Porra! 514 00:33:57,396 --> 00:34:01,937 [Dhaincha] Eu vou cortar esse filho da puta em pequenos pedaços. 515 00:34:03,562 --> 00:34:07,021 [Raja Bhai] Ouça, depois que terminarmos aqui, 516 00:34:07,104 --> 00:34:09,854 vamos trocar os nomes dos nossos inimigos, certo? 517 00:34:10,354 --> 00:34:14,312 [Mishra] Sim, bhai sahab. Acontece que também acredito em dar e receber. 518 00:34:15,146 --> 00:34:16,396 O que é essa fragrância? 519 00:34:19,312 --> 00:34:21,521 [Raja Bhai grunhe] 520 00:34:22,146 --> 00:34:23,354 [Mishra ri] 521 00:34:23,437 --> 00:34:25,437 [música tensa tocando] 522 00:34:34,604 --> 00:34:36,104 [todos grunhindo] 523 00:34:36,187 --> 00:34:37,312 [suspiros] 524 00:34:37,812 --> 00:34:39,979 Filho da puta! [grunhidos] 525 00:34:40,062 --> 00:34:41,771 Foda-se esse maldito idiota! 526 00:34:41,854 --> 00:34:44,854 Eu vou matá-lo Ei! Olá, Dhaincha! Olá, Dhaincha! 527 00:34:44,937 --> 00:34:47,354 Mover! Ei, deixe-o, filho da puta. 528 00:34:47,437 --> 00:34:50,896 Ei, mexa esse filho da puta! Eu vou matá-lo. Apenas saia do caminho! 529 00:34:51,771 --> 00:34:53,062 [grita] 530 00:34:53,146 --> 00:34:55,354 [Dhaincha grunhe] Raja Bhai, mova-se. 531 00:34:55,937 --> 00:35:00,021 Quem é você, filho da puta? Você usou máscara e veio, filho da puta? 532 00:35:01,562 --> 00:35:02,479 [gritando] 533 00:35:02,562 --> 00:35:03,562 [tiros] 534 00:35:03,646 --> 00:35:05,771 Vou enfiar sua máscara na sua bunda. 535 00:35:05,854 --> 00:35:07,396 Pegue a porra da sua arma! 536 00:35:08,396 --> 00:35:09,479 [tiros] 537 00:35:09,562 --> 00:35:11,479 [Dhaincha] Vamos, tire isso, bhai. 538 00:35:22,479 --> 00:35:23,729 [Bindi suspira] 539 00:35:25,896 --> 00:35:29,062 -[Bindi suspira] -Você, por que entrou? 540 00:35:29,854 --> 00:35:33,229 Quando alguém que você ama está em apuros, o que você deveria fazer? 541 00:35:34,104 --> 00:35:35,479 [Nadeem] Mate aquele bastardo! 542 00:35:35,562 --> 00:35:36,729 [Mishra grita] 543 00:35:37,396 --> 00:35:38,771 [tiros] 544 00:35:41,854 --> 00:35:45,187 [Dhaincha] Comece a atirar! Por que diabos você está guardando sua arma? 545 00:35:45,271 --> 00:35:47,687 -[tiros] -[balas ricocheteando] 546 00:35:48,396 --> 00:35:49,229 Idiota. 547 00:35:49,729 --> 00:35:51,437 [Mishra ofegante] 548 00:35:51,979 --> 00:35:53,562 [grunhindo] Estou bem. 549 00:35:58,521 --> 00:35:59,604 [tiro] 550 00:36:00,646 --> 00:36:02,604 -[Mishra grita] -[tiro] 551 00:36:03,104 --> 00:36:05,937 -Não há necessidade de você agir como um herói. -[tiro] 552 00:36:06,854 --> 00:36:07,854 Vamos, apresse-se. 553 00:36:09,437 --> 00:36:11,354 [Dhaincha] Filho da puta! 554 00:36:11,437 --> 00:36:14,146 -[tiros] -[música lenta tocando] 555 00:36:14,229 --> 00:36:16,937 -[tiros] -[balas ricocheteando] 556 00:36:18,604 --> 00:36:20,604 -[tiros] -[balas ricocheteando] 557 00:36:24,896 --> 00:36:25,979 [grunhidos] 558 00:36:26,937 --> 00:36:27,854 [grunhidos] 559 00:36:28,896 --> 00:36:29,896 [Bindi] Ei! 560 00:36:32,062 --> 00:36:32,979 Vamos. 561 00:36:33,062 --> 00:36:37,396 -[os tiros continuam] -[Mishra ofegante] 562 00:36:37,479 --> 00:36:39,479 [Mishra, Bindi ofegante] 563 00:36:41,687 --> 00:36:44,062 Ah, ah, meu Deus! 564 00:36:49,687 --> 00:36:51,687 [música peculiar tocando] 565 00:36:52,521 --> 00:36:55,854 A questão é que eu gosto muito vestindo roupas íntimas femininas. 566 00:36:55,937 --> 00:36:57,396 -É por isso que eu-- -Sh! 567 00:36:57,479 --> 00:37:00,062 [Mishra grunhindo] 568 00:37:00,146 --> 00:37:04,354 Não tenho ideia de quem é! Filho da puta! Temos balas suficientes ou não? 569 00:37:05,021 --> 00:37:08,021 -Dê-me um. -Caralho, você veio fazer xixi, não? Huh? 570 00:37:08,104 --> 00:37:08,937 Rece,rece! 571 00:37:10,646 --> 00:37:11,979 [os tiros continuam] 572 00:37:12,062 --> 00:37:14,979 [Mishra grunhindo, grita] 573 00:37:15,062 --> 00:37:17,062 [tossindo sem fôlego] 574 00:37:18,396 --> 00:37:20,396 [os tiros continuam] 575 00:37:23,937 --> 00:37:25,146 [vidro quebra lá fora] 576 00:37:27,146 --> 00:37:29,729 Eu liguei para você aqui tomar uma bebida com meu marido? 577 00:37:30,229 --> 00:37:31,062 Não. 578 00:37:33,312 --> 00:37:37,562 O problema é, vocês, homens, não têm controle sobre si mesmos. 579 00:37:39,771 --> 00:37:42,646 É por isso que as mulheres precisa assumir o controle da situação. 580 00:37:50,187 --> 00:37:52,187 -[Nadeem] Por que você não pode matá-lo? -[tiros] 581 00:37:52,271 --> 00:37:54,562 -[tiros] -[balas ricocheteando] 582 00:37:54,646 --> 00:37:56,604 [todos gritando, grunhindo] 583 00:37:56,687 --> 00:37:58,812 [música dramática tocando] 584 00:38:02,687 --> 00:38:03,562 [música suaviza] 585 00:38:10,021 --> 00:38:12,021 [água pingando lá fora] 586 00:38:13,771 --> 00:38:15,521 [grunhindo] 587 00:38:29,729 --> 00:38:31,646 -[rubor] -Merda! 588 00:38:32,146 --> 00:38:33,146 Idiota. 589 00:38:33,979 --> 00:38:35,646 [armas engatilhadas] 590 00:38:36,229 --> 00:38:38,021 [música tensa tocando] 591 00:38:40,146 --> 00:38:42,104 [música se intensifica] 592 00:39:02,229 --> 00:39:05,812 -[choraminga] -[tiros nos próximos cubículos] 593 00:39:05,896 --> 00:39:07,896 [música peculiar tocando] 594 00:39:09,771 --> 00:39:12,937 [os tiros continuam] 595 00:39:20,896 --> 00:39:23,479 [música dramática tocando] 596 00:39:26,479 --> 00:39:28,979 [armas clicando] 597 00:39:31,437 --> 00:39:33,729 Ei, pare! Para onde diabos você está correndo? 598 00:39:35,562 --> 00:39:38,187 -Idiota! Matou completamente meu zumbido. -[pulverização de água] 599 00:39:38,687 --> 00:39:39,521 Filho da puta. 600 00:39:43,354 --> 00:39:44,687 Você é um idiota. 601 00:39:44,771 --> 00:39:46,854 Ele quer proteção daquele Halwai e sua gangue? 602 00:39:46,937 --> 00:39:47,937 Filho da puta! 603 00:39:48,021 --> 00:39:51,354 Se eu tivesse mais algumas balas, Eu teria acabado com todos eles hoje. 604 00:39:51,437 --> 00:39:55,187 Se eu tivesse levado um tiro hoje, poderia ter sido o fim para mim também. 605 00:39:55,271 --> 00:39:56,812 E Bhaiya, de agora em diante, 606 00:39:56,896 --> 00:39:58,437 não importa onde eu esteja, 607 00:39:58,521 --> 00:40:00,021 ou o que quer que esteja acontecendo... 608 00:40:00,104 --> 00:40:02,729 -Hum. -…vocês dois, por favor, não interfiram em nada. 609 00:40:02,812 --> 00:40:04,146 -OK. -A menos que eu peça. 610 00:40:04,229 --> 00:40:06,771 -Sim, eu entendi. -A menos que eu peça, não interfira. 611 00:40:06,854 --> 00:40:08,771 -Eu te imploro. -OK. OK. 612 00:40:09,604 --> 00:40:12,271 Não conte a Ehsaan Bhai sobre o que aconteceu aqui hoje. 613 00:40:12,354 --> 00:40:14,104 Dhaincha fugiu novamente. Idiota! 614 00:40:15,312 --> 00:40:17,146 -[Nadeem] Cuidado com a estrada! -[carro buzina alto] 615 00:40:17,229 --> 00:40:18,896 [cachorros latindo] 616 00:40:19,396 --> 00:40:21,396 [insetos cantando] 617 00:40:35,646 --> 00:40:37,771 PAPA - MAMÃE 618 00:40:37,854 --> 00:40:39,854 [música tensa tocando] 619 00:41:06,479 --> 00:41:08,396 [música aumenta] 620 00:41:08,896 --> 00:41:10,271 [música desaparece] 621 00:41:10,354 --> 00:41:12,396 De onde você vem a esta hora? 622 00:41:13,104 --> 00:41:15,271 Foi entregar bolo ou saiu para beber? 623 00:41:15,354 --> 00:41:16,979 Com quem você estava? 624 00:41:17,562 --> 00:41:20,937 Ashoklata dorme cedo, mas estou sempre acordado. 625 00:41:21,479 --> 00:41:23,812 Um olho é suficiente para vigiar você. 626 00:41:23,896 --> 00:41:28,937 É o meu olho de raio-x, raio-x! Diga-me, vamos lá, diga-me. 627 00:41:30,854 --> 00:41:32,896 -[cliques de arma] -[Ama suspira] 628 00:41:32,979 --> 00:41:34,021 [choraminga] 629 00:41:34,521 --> 00:41:38,271 Devo tirar seu raio-x? Devo fazer isso, seu velho! Huh? 630 00:41:38,354 --> 00:41:41,104 Sempre olhando para todos com esse seu olho! 631 00:41:41,187 --> 00:41:43,979 -Devo esfaqueá-lo? Eu vou esfaquear? Huh? -[choraminga] 632 00:41:44,062 --> 00:41:48,604 Bruxa malvada sugadora de sangue! Você sugou meu sangue! Meu sangue! 633 00:41:49,104 --> 00:41:53,646 Escute, vou pendurar você no ventilador de teto e vou garantir que esteja em velocidade máxima. 634 00:41:53,729 --> 00:41:54,562 -Huh? -[choraminga] 635 00:41:54,646 --> 00:41:55,854 Você realmente gostou, não? 636 00:41:55,937 --> 00:41:58,521 Sentado no carrossel quando fomos para a mela? 637 00:41:58,604 --> 00:42:01,312 Vou garantir que você gire e gire. Não vou parar o ventilador. 638 00:42:01,396 --> 00:42:02,354 Entendido? 639 00:42:03,187 --> 00:42:05,479 -Gorda, gananciosa, velha! Huh? -[choramingando] 640 00:42:05,562 --> 00:42:08,771 Sempre com fome, né? Sempre babando na comida. 641 00:42:08,854 --> 00:42:12,229 Quer chiados? Huh? Fumar quente para você? 642 00:42:12,312 --> 00:42:13,479 [choraminga] 643 00:42:13,562 --> 00:42:15,646 Vou colocar você em uma panela quente e sangrenta, 644 00:42:16,229 --> 00:42:18,896 todo o seu corpo vai começar a fumar como um chiado sangrento. 645 00:42:18,979 --> 00:42:21,104 -Seu corpo inteiro, entendeu? -[choraminga] 646 00:42:21,812 --> 00:42:23,979 Diga-me. Diga-me, o que você estava dizendo? 647 00:42:24,062 --> 00:42:27,729 -O que você estava dizendo? Huh? -[balbuciando] N-n-n-nada, nada. 648 00:42:27,812 --> 00:42:30,146 -Você estava dizendo alguma coisa. -Uh, cometi um erro, beta. 649 00:42:30,896 --> 00:42:31,896 M-m-erro. 650 00:42:32,396 --> 00:42:35,437 Estou tão doente e cansado de você, ouvindo suas bobagens. 651 00:42:35,521 --> 00:42:39,312 Não, não vou dizer nada, não direi nada. 652 00:42:39,896 --> 00:42:43,771 Você quer ver o que seu damaad pode fazer? Devo mostrar a você? Venha aqui! 653 00:42:43,854 --> 00:42:45,271 Hum. Vir. 654 00:42:48,979 --> 00:42:50,812 -Você os vê? -[choraminga] Hmm. 655 00:42:50,896 --> 00:42:52,604 [música diabólica tocando] 656 00:42:52,687 --> 00:42:55,479 -Você sabe quem são essas pessoas? -[choraminga] 657 00:42:55,562 --> 00:42:57,229 A segurança da sua damaad. 658 00:42:57,312 --> 00:42:58,146 Huh? 659 00:42:59,729 --> 00:43:00,729 Segurança? 660 00:43:00,812 --> 00:43:03,021 Você entende o que é segurança? Hum? 661 00:43:03,104 --> 00:43:05,104 E se você alguma vez… 662 00:43:05,604 --> 00:43:07,896 Se você me assediar novamente, 663 00:43:07,979 --> 00:43:10,812 eles vão entrar e fazer mais do que apenas ameaçar você como eu. 664 00:43:10,896 --> 00:43:11,812 Eles vão atirar em você. 665 00:43:12,354 --> 00:43:13,437 Entendi? 666 00:43:13,521 --> 00:43:16,146 Você gosta de brincar de 'médico-médico' o tempo todo, não é? Hum? 667 00:43:16,729 --> 00:43:18,729 Quando eu terminar com você, eu garanto, 668 00:43:19,312 --> 00:43:21,812 você vai passar o resto da sua vida deitado em uma cama de hospital. 669 00:43:21,896 --> 00:43:22,979 Hum? 670 00:43:23,062 --> 00:43:25,437 Você também não vai me espionar nem me importune novamente. 671 00:43:25,521 --> 00:43:26,521 [choramingando] 672 00:43:26,604 --> 00:43:27,812 Lembre-se! 673 00:43:27,896 --> 00:43:29,646 -[alternar cliques] -Nev-- [grunhidos] 674 00:43:30,479 --> 00:43:31,979 -[Ashoklata] Quando você veio? -Hum? 675 00:43:32,479 --> 00:43:35,729 E… o que vocês dois são fazendo na cozinha? 676 00:43:36,562 --> 00:43:37,479 Ei, seu… 677 00:43:38,812 --> 00:43:41,646 Amma estava com muita sede. Ela queria água. 678 00:43:41,729 --> 00:43:43,604 -O que aconteceu? Você está se sentindo bem? -Sim. 679 00:43:43,687 --> 00:43:45,729 Não se preocupe. Eu... vou dar água a ela. 680 00:43:46,229 --> 00:43:47,396 [Ashoklata] Ok, dê. 681 00:43:49,229 --> 00:43:50,062 Pegue isso. 682 00:43:51,312 --> 00:43:53,729 Ouça, beba tudo. 683 00:43:57,604 --> 00:43:59,854 [engole em seco] 684 00:44:09,271 --> 00:44:10,271 [Amma] Chega. 685 00:44:11,354 --> 00:44:12,771 Uh, eu não quero mais. 686 00:44:13,271 --> 00:44:14,104 Não estou com sede. 687 00:44:15,104 --> 00:44:18,229 Você se lembra, não, Amma quer ir ao mercado amanhã 688 00:44:18,312 --> 00:44:20,437 para comprar alguns itens de maquiagem. 689 00:44:20,521 --> 00:44:21,854 Estou ocupado na padaria. 690 00:44:22,479 --> 00:44:23,604 Você pode levá-la? 691 00:44:23,687 --> 00:44:25,687 [música tensa tocando] 692 00:44:27,187 --> 00:44:30,604 Não. Não é necessário. 693 00:44:31,562 --> 00:44:33,771 Sempre posso ir com Shobha. 694 00:44:35,062 --> 00:44:36,687 Você está tão ocupado. 695 00:44:38,021 --> 00:44:40,854 Você se concentra no seu trabalho. 696 00:44:40,937 --> 00:44:42,229 [zomba] 697 00:44:42,312 --> 00:44:43,312 Ok. 698 00:44:44,479 --> 00:44:45,979 -[Ashoklata] Vamos dormir. -Hum. 699 00:44:46,062 --> 00:44:47,479 -Vir. -Hum. Eu vou… 700 00:44:55,396 --> 00:44:56,646 PAPA - MAMÃE 701 00:44:59,562 --> 00:45:02,937 Esta é uma tatuagem tão bonita, senhor. Por que você quer fazer um novo design? 702 00:45:03,021 --> 00:45:05,604 Para variar, bhaiya. Fica chato depois de algum tempo. 703 00:45:05,687 --> 00:45:07,104 Faça algo diferente, não? 704 00:45:07,687 --> 00:45:08,521 Hum. 705 00:45:08,604 --> 00:45:10,896 Tenho uma obra-prima em mente, espere. 706 00:45:11,604 --> 00:45:12,521 [máquina zumbe] 707 00:45:16,271 --> 00:45:20,646 Fui ao restaurante à noite com minha esposa para jantar. 708 00:45:21,854 --> 00:45:23,979 Isso também é crime, Haider sahab? 709 00:45:25,021 --> 00:45:27,812 Então fui ao banheiro para mijar. 710 00:45:29,021 --> 00:45:33,146 Houve algumas pessoas que conseguiram em um tiroteio sem motivo algum. 711 00:45:33,229 --> 00:45:34,854 [música diabólica tocando] 712 00:45:34,937 --> 00:45:36,729 O que posso fazer sobre isso, diga-me? 713 00:45:37,521 --> 00:45:39,396 Todo aquele tiroteio aconteceu, e você não fez nada? 714 00:45:40,687 --> 00:45:42,646 Você será capaz de reconhecer alguém? 715 00:45:43,479 --> 00:45:45,062 Você sabe quem estava por trás desse incidente? 716 00:45:45,146 --> 00:45:48,187 Isso é para você me contar. Como eu saberia? 717 00:45:50,604 --> 00:45:54,312 [tom sarcástico] Esse é o trabalho do departamento de polícia. Certo, Dhaincha? 718 00:45:55,021 --> 00:45:56,312 Sim, Raja Bhai. 719 00:45:57,854 --> 00:46:01,687 Eu não posso acreditar esta é a cidade em que vivemos. 720 00:46:03,729 --> 00:46:06,896 Esses dias comecei a sentir muito inseguro na cidade de Noida. 721 00:46:06,979 --> 00:46:10,771 Que escolha você tem? A polícia é totalmente inútil. 722 00:46:11,687 --> 00:46:15,187 Você sabe, às vezes até eu quero apresentar queixa à polícia. 723 00:46:15,271 --> 00:46:17,312 Mas então me lembro que sou a polícia. 724 00:46:18,687 --> 00:46:19,687 Huh? 725 00:46:22,729 --> 00:46:24,229 Dê-nos aquele bolo de laranja, cara. 726 00:46:25,521 --> 00:46:26,396 Dê-nos um pouco. 727 00:46:30,896 --> 00:46:34,937 Com uma barriga tão grande, como a polícia vai correr? 728 00:46:35,021 --> 00:46:37,062 Quem eles vão correr atrás? Quem eles vão pegar? 729 00:46:37,146 --> 00:46:39,437 Huh? [risos] 730 00:46:42,146 --> 00:46:47,229 Uh! Eu sempre digo aos meus meninos no departamento, 731 00:46:48,521 --> 00:46:51,354 "Coma com moderação e faça exercícios diariamente." 732 00:46:52,354 --> 00:46:53,604 [Mathew] Com certeza, senhor. 733 00:46:54,312 --> 00:46:55,354 Hum-hmm. 734 00:46:56,896 --> 00:46:58,479 Que bolo gostoso, Jain sahab! 735 00:46:59,854 --> 00:47:02,812 Você faz um bolo incrível aqui e ainda assim você nunca nos ofereceu nenhum. 736 00:47:04,104 --> 00:47:05,604 Vou colocá-lo na prisão por isso. 737 00:47:06,646 --> 00:47:07,687 Não. 738 00:47:09,729 --> 00:47:11,896 Este é o bolo favorito da minha esposa. 739 00:47:12,896 --> 00:47:14,354 Ela pede de algum lugar. 740 00:47:15,312 --> 00:47:16,979 Eu apenas guardei algumas amostras. 741 00:47:17,854 --> 00:47:19,729 Você também tem alguns, Mathew! 742 00:47:19,812 --> 00:47:22,479 Você adora doces. Você pode digerir qualquer maldita coisa. 743 00:47:22,562 --> 00:47:23,562 Coma. 744 00:47:24,646 --> 00:47:26,729 -Comer. -[Mateus] Hum-hmm. Muito bem, senhor. 745 00:47:27,812 --> 00:47:29,229 Muito bom, Jain Sahab. 746 00:47:30,229 --> 00:47:34,979 -Senhor, podemos levar alguns para nossa casa? -[Ali] Você tirou as palavras da minha boca. 747 00:47:35,562 --> 00:47:36,729 Faça as malas, Jain sahab. 748 00:47:38,979 --> 00:47:41,104 [Ali] Prakash beta, distribua este bolo. 749 00:47:49,812 --> 00:47:52,021 Enquanto estávamos investigando em Madhur Milaap, 750 00:47:52,854 --> 00:47:54,271 comemos o mesmo bolo, certo? 751 00:47:54,771 --> 00:47:56,812 101% foi esse, senhor. 752 00:47:56,896 --> 00:47:57,729 Confirmado. 753 00:47:59,021 --> 00:48:01,104 Foi um sabor único. 754 00:48:02,312 --> 00:48:03,437 Exatamente como este. 755 00:48:06,229 --> 00:48:08,687 Não é isso O bolo favorito da esposa de Teeka Ram Jain? 756 00:48:09,854 --> 00:48:11,937 [música dramática tocando] 757 00:48:12,021 --> 00:48:13,354 [máquina zumbindo] 758 00:48:29,229 --> 00:48:30,687 [Shobha] Sim, pare, pare. 759 00:48:32,854 --> 00:48:34,146 Quanto isso custa? 760 00:48:34,229 --> 00:48:35,979 -Um e cinquenta. -Um e cinquenta? 761 00:48:36,062 --> 00:48:39,396 -Sim, senhora. -Deveria ser 70, mas você quer 150. 762 00:48:39,479 --> 00:48:41,687 Por quê? Porque havia nenhum outro automóvel, certo? 763 00:48:41,771 --> 00:48:42,812 Hum. 764 00:48:43,479 --> 00:48:45,812 -Espere, eu te dou. -[descompacta a bolsa] 765 00:48:47,187 --> 00:48:48,937 -[música diabólica tocando] -[suspira] 766 00:48:49,604 --> 00:48:50,604 [Shobha] O que aconteceu? 767 00:48:53,021 --> 00:48:56,562 -[motorista] Eu não quero isso. -O que? Por que? Ei, o que aconteceu? 768 00:48:56,646 --> 00:48:58,229 -Não vai me saquear hoje? -[motorista] Não, não. 769 00:48:58,312 --> 00:48:59,979 Mas você saqueia o público todos os dias. 770 00:49:00,062 --> 00:49:03,646 Pessoas presas na chuva e no sol gritam os autowallas e você age como a máfia. 771 00:49:04,562 --> 00:49:05,479 Você não tem vergonha? 772 00:49:06,229 --> 00:49:08,396 -[Amma chiando] -Ammaji, por favor, saia, não? 773 00:49:08,479 --> 00:49:09,729 -Saia do automóvel. -Huh. 774 00:49:09,812 --> 00:49:12,354 -Não vou te pagar nem 70. -[motorista] Sim, ok. 775 00:49:12,437 --> 00:49:15,521 Se perder. Vamos, se perca. Saia daqui. Ir! 776 00:49:17,521 --> 00:49:18,354 Se perder! 777 00:49:22,646 --> 00:49:24,437 Shobha, o que você está fazendo? 778 00:49:25,104 --> 00:49:27,312 Isto não é um filme onde você simplesmente aponta uma arma para qualquer um. 779 00:49:27,396 --> 00:49:29,521 Por que você pegou a arma? É uma coisa tão perigosa! 780 00:49:29,604 --> 00:49:32,562 Eu não te disse, quando meu coração encontra o que ama, 781 00:49:32,646 --> 00:49:33,979 Não vou me concentrar em mais nada? 782 00:49:36,646 --> 00:49:38,104 Eu finalmente encontrei. 783 00:49:41,104 --> 00:49:43,312 Ok, vamos voltar. Pranaam. 784 00:49:47,604 --> 00:49:49,396 É uma arma de brinquedo, Amma, para Holi. 785 00:49:49,479 --> 00:49:51,937 Holi chegará em breve. Então estamos nos preparando para isso. 786 00:49:53,521 --> 00:49:54,437 [o motor da bicicleta liga] 787 00:49:59,271 --> 00:50:00,479 Ah, Deus! Salve-me! 788 00:50:04,354 --> 00:50:07,354 [clássico hindustani música tocando no rádio] 789 00:50:09,437 --> 00:50:11,146 Chaurasiya, me dê dois doces paan. 790 00:50:11,646 --> 00:50:12,687 Sahab, é você! 791 00:50:12,771 --> 00:50:15,812 -Eu deveria fechar a loja e ir até você. -Por que? 792 00:50:16,521 --> 00:50:19,896 Você pediu algo naquele dia? Fiz alguns arranjos e consegui. 793 00:50:29,687 --> 00:50:30,771 Ei, Chaurasiya! 794 00:50:33,229 --> 00:50:35,062 [música dramática tocando] 795 00:50:43,104 --> 00:50:44,854 Ei! Você enlouqueceu? 796 00:50:45,437 --> 00:50:47,312 Você queria enviar as pessoas em uma carona. 797 00:50:47,396 --> 00:50:50,146 Mas eu estava falando sobre conseguir um cavalo de verdade! [zomba] 798 00:50:51,729 --> 00:50:55,104 Como a música, "Lakdi ki kaathi, kaathi pe ghoda…" 799 00:50:55,187 --> 00:50:57,187 Esse, uh, giddyap, giddyap um. 800 00:50:57,271 --> 00:50:58,146 Uh… 801 00:50:58,646 --> 00:51:01,604 Guarde isso agora. Você vai machucar alguém. Tão perigoso. 802 00:51:02,229 --> 00:51:07,187 Ei, tenho certeza que você deve ter visto apenas uma das minhas mãos. Estou certo? 803 00:51:07,271 --> 00:51:08,896 Isso, isso é o que você viu, isso. 804 00:51:10,146 --> 00:51:12,604 Se você tivesse visto minhas duas mãos, você teria entendido, assim. 805 00:51:12,687 --> 00:51:14,062 Um cavalo. Isso é o que eu quis dizer. 806 00:51:14,146 --> 00:51:16,021 Esse! Era isso que eu queria, um cavalo! 807 00:51:19,062 --> 00:51:20,646 A verdade é que eu queria te surpreender 808 00:51:20,729 --> 00:51:23,187 já que não tínhamos feito nada em muito tempo. 809 00:51:23,271 --> 00:51:25,521 Eu pensei que poderíamos faça um passeio a cavalo e saia. 810 00:51:26,312 --> 00:51:28,812 E agora você arruinou minha surpresa para ela. 811 00:51:28,896 --> 00:51:31,437 Oh, sahab, eu… acho que o entendi mal. 812 00:51:31,521 --> 00:51:33,062 Ah, por favor, me perdoe. 813 00:51:33,812 --> 00:51:35,146 Quantos paan você quer? 814 00:51:39,729 --> 00:51:40,604 O que está acontecendo? 815 00:51:41,354 --> 00:51:44,396 Nosso fornecedor local de paan está vagando por aí com uma arma. 816 00:51:44,479 --> 00:51:45,604 Inacreditável! 817 00:51:45,687 --> 00:51:49,104 É kalyug, Ashoklata. Todo mundo parece ter uma arma hoje em dia. 818 00:51:50,396 --> 00:51:53,021 Mas você estava realmente planejando para me dar uma surpresa? 819 00:51:53,104 --> 00:51:55,854 Claro. E aquele Chaurasiya estragou tudo. 820 00:51:56,687 --> 00:51:58,979 Você tem feito coisas tão estranhas ultimamente. 821 00:51:59,479 --> 00:52:01,187 Tem um tomate tatuado naquele. 822 00:52:01,271 --> 00:52:03,896 E você diz você também quer me levar para um passeio a cavalo. 823 00:52:06,021 --> 00:52:09,396 Eu estava pensando em uma cereja, mas parece que ele preferiu fazer um tomate. 824 00:52:09,979 --> 00:52:12,479 [conversa indistinta] 825 00:52:13,187 --> 00:52:15,062 [música diabólica tocando] 826 00:52:15,562 --> 00:52:17,646 [Ali] Este bolo está bem na sua frente. 827 00:52:19,021 --> 00:52:21,021 Você nem deu uma mordida, bhabhiji. 828 00:52:21,687 --> 00:52:25,979 Você não encontrará este bolo em nenhum outro lugar em Noida, bhabhiji. Certo, Matheus? 829 00:52:27,062 --> 00:52:27,896 Sim, senhor. 830 00:52:28,937 --> 00:52:30,979 Mas bhabhiji se recusa a dar uma mordida. 831 00:52:31,062 --> 00:52:33,146 Por que você me pediu para abrir a caixa? 832 00:52:33,812 --> 00:52:35,521 Usar um convidado como desculpa. 833 00:52:35,604 --> 00:52:38,479 [Ali] Bhabhiji, por favor, coma alguns. 834 00:52:42,521 --> 00:52:45,479 Esta placa também é da sua loja. Você não reconhece isso? 835 00:52:52,062 --> 00:52:54,646 Hum. É gostoso, certo? 836 00:52:55,979 --> 00:52:58,104 Trouxemos esse bolo da loja do seu marido. 837 00:52:58,687 --> 00:53:01,062 Ele nos disse que você é o único quem pede em casa. 838 00:53:01,687 --> 00:53:04,437 Então, se você puder peça este bolo em sua casa, 839 00:53:05,062 --> 00:53:08,312 você poderia ter encomendado no hotel também. Huh? 840 00:53:09,021 --> 00:53:10,896 Você estava lá naquele dia, certo? 841 00:53:10,979 --> 00:53:12,687 Naquele quarto em Madhur Milaap? 842 00:53:13,187 --> 00:53:14,812 Quando Lappu foi assassinado? Huh? 843 00:53:17,604 --> 00:53:21,396 Então você está me dizendo que construiu um caso sobre alguma teoria do bolo? 844 00:53:24,104 --> 00:53:26,229 É por isso que os casos de assassinato não são resolvidos. 845 00:53:27,896 --> 00:53:31,479 Você não acha que é possível que o próprio Lappu encomendou este bolo? 846 00:53:32,521 --> 00:53:36,396 Também é possível que ele tenha levado um pouco do bolo da nossa casa. 847 00:53:41,021 --> 00:53:42,271 Como vou saber? 848 00:53:42,771 --> 00:53:45,104 Hum. Como você deveria saber? 849 00:53:47,646 --> 00:53:49,646 [música dramática tocando] 850 00:54:08,312 --> 00:54:09,312 Ei! 851 00:54:11,229 --> 00:54:13,604 Talvez Lappu também tirou uma tornozeleira da sua casa? 852 00:54:15,396 --> 00:54:16,229 Hum? 853 00:54:18,854 --> 00:54:22,312 Você e Lappu, juntos no quarto da pousada. 854 00:54:23,354 --> 00:54:26,146 Eu acho que você e Lappu estavam tendo um caso. Hum? 855 00:54:27,646 --> 00:54:30,896 Teeka Ram descobriu seu segredo, e então ele cuidou de Lappu. 856 00:54:31,979 --> 00:54:33,687 Foi isso que aconteceu, certo? 857 00:54:35,229 --> 00:54:39,854 Um homem cujo respeito é liberado no banheiro de algum hotel sombrio 858 00:54:39,937 --> 00:54:41,937 vai perder a cabeça, certo? 859 00:54:42,562 --> 00:54:43,646 [Mathew] Correto, senhor. 860 00:54:43,729 --> 00:54:44,896 Olha, bhabhiji, 861 00:54:44,979 --> 00:54:49,646 o que quer que tenha acontecido entre vocês e Lappu é pessoal e privado para você. 862 00:54:50,521 --> 00:54:52,646 Não temos interesse nisso. Certo, senhor? 863 00:54:53,354 --> 00:54:56,021 Queremos apenas que você coopere conosco. 864 00:54:56,104 --> 00:54:58,687 Garantindo que Teeka Ram seja condenada é o nosso problema. 865 00:54:59,729 --> 00:55:01,687 Faremos com que ele receba uma sentença de prisão perpétua. 866 00:55:02,687 --> 00:55:03,521 Hum? 867 00:55:04,312 --> 00:55:06,229 E não se preocupe com o seu segredo. 868 00:55:07,271 --> 00:55:08,646 Está seguro conosco. 869 00:55:08,729 --> 00:55:10,271 [música tensa tocando] 870 00:55:13,021 --> 00:55:15,312 Bhabhiji está pensando nisso, senhor. 871 00:55:17,979 --> 00:55:20,396 -[Ali] Posso te contar uma coisa, Mathew? -[Mateus] Senhor. 872 00:55:20,479 --> 00:55:22,354 Bhabhiji fará a coisa certa, 873 00:55:22,437 --> 00:55:26,229 porque se ela não o fizer, então ela definitivamente terá problemas. 874 00:55:26,312 --> 00:55:28,062 -[Mathew ri] -[Ali] Tenho certeza. 875 00:55:28,146 --> 00:55:32,312 Dê-nos Teeka Ram, bhabhiji. Por que você quer sofrer por ele? 876 00:55:33,021 --> 00:55:34,479 [Ali] Não a pressione, bhai. 877 00:55:34,562 --> 00:55:37,104 Bhabhiji, se a nossa teoria estiver errada, 878 00:55:37,187 --> 00:55:40,187 então finja que você veio aqui para comemorar meu aniversário e você comeu o bolo. 879 00:55:40,271 --> 00:55:41,896 [Mathew, Ali rindo] 880 00:55:41,979 --> 00:55:46,354 Mas se estivermos certos, então protegendo você de Teeka Ram é o nosso trabalho. 881 00:55:47,229 --> 00:55:48,312 Ele não pode escapar. 882 00:55:50,354 --> 00:55:51,271 Hum. 883 00:55:51,937 --> 00:55:56,062 Vocês dois terminaram discutindo essas acusações infundadas? 884 00:55:57,771 --> 00:55:59,187 Posso ir embora? 885 00:56:01,229 --> 00:56:03,312 [Ali] Sim, você pode, mas pense nisso. 886 00:56:08,312 --> 00:56:10,312 [música dramática tocando] 887 00:56:18,312 --> 00:56:19,812 [música desaparece] 888 00:56:23,396 --> 00:56:27,354 -[trem puxando] -[sinos do templo tocando] 889 00:56:42,854 --> 00:56:44,562 Por que você me pediu para vir aqui? 890 00:56:45,437 --> 00:56:47,312 Poderíamos ter conversado ao telefone, certo? 891 00:56:47,396 --> 00:56:49,479 Se alguém nos ver, poderíamos ter problemas. 892 00:56:59,396 --> 00:57:02,187 Mesmo eu não gosto conhecer você secretamente assim. 893 00:57:02,854 --> 00:57:04,312 Foi por isso que te chamei aqui. 894 00:57:05,187 --> 00:57:06,646 Vamos acabar com tudo isso. 895 00:57:08,479 --> 00:57:10,771 -Tire-me daqui. -Onde? 896 00:57:11,271 --> 00:57:15,104 Em algum lugar onde ninguém possa chegar até nós. Onde não temos medo de ser vistos. 897 00:57:17,479 --> 00:57:19,396 Um lugar onde somos só você e eu. 898 00:57:21,312 --> 00:57:22,812 Leve-me embora, Tribhuvan. 899 00:57:23,521 --> 00:57:27,021 -Por favor, me leve embora. -Bindiji, o que você está dizendo? 900 00:57:27,104 --> 00:57:28,104 [Bindi] Veja isso. 901 00:57:31,812 --> 00:57:32,937 [Mishra] O que é isso? 902 00:57:34,771 --> 00:57:36,896 Esta é a receita secreta do nosso bhujiya. 903 00:57:40,562 --> 00:57:42,979 Agora podemos abrir uma loja em outra cidade 904 00:57:44,146 --> 00:57:48,562 e podemos nos casar, e podemos construir um pequeno mundo próprio. 905 00:57:49,187 --> 00:57:50,312 -Definir! -[Mishra] Ei! 906 00:57:50,396 --> 00:57:52,604 [falando] Bindiji. Escute-me. Espere… 907 00:57:52,687 --> 00:57:55,729 -Bindiji. Uh, não, não, não, não-- -Não tenha medo. 908 00:57:56,979 --> 00:57:59,479 eu vou descobrir como lidar com Jain sahab. 909 00:58:00,646 --> 00:58:04,562 Vou colocá-lo na prisão, deixe-o apodrecer lá para sempre. 910 00:58:09,854 --> 00:58:11,562 [música tocando lentamente] 911 00:58:11,646 --> 00:58:14,104 Nós nos apaixonamos um pelo outro, certo? 912 00:58:15,062 --> 00:58:16,479 Não cometemos nenhum crime. 913 00:58:19,021 --> 00:58:23,104 Por que deveríamos suportar a dor de estar longe um do outro? 914 00:58:23,812 --> 00:58:24,812 [Mishra suspira] 915 00:58:28,312 --> 00:58:31,896 Venha como um herói e resgate sua heroína, 916 00:58:32,604 --> 00:58:35,562 das garras do vilão e levá-la embora para sempre. 917 00:58:35,646 --> 00:58:36,687 Que herói? 918 00:58:38,187 --> 00:58:39,187 Que heroína? 919 00:58:40,521 --> 00:58:43,354 O que você está falando? Você acha que estamos em um filme? 920 00:58:43,437 --> 00:58:47,146 -Isso só acontece em filmes! -Os filmes refletem tudo o que acontece na sociedade. 921 00:58:48,437 --> 00:58:50,354 -Você não ouviu isso? -Huh? 922 00:58:54,021 --> 00:58:55,396 E você me ama, não? 923 00:58:57,937 --> 00:59:01,937 O bolo? Você já comeu bolo para mais alguém? Vamos, me diga? 924 00:59:04,604 --> 00:59:05,479 Não. 925 00:59:06,229 --> 00:59:08,646 Isso não é amor? Isso é amor. 926 00:59:09,729 --> 00:59:14,479 Pyaar, ishq, mohabbat, prem, amor, como quer que você chame. 927 00:59:15,479 --> 00:59:17,521 Não importa como você expresse isso para alguém, 928 00:59:17,604 --> 00:59:19,104 significa a mesma coisa. 929 00:59:21,187 --> 00:59:24,062 Viver juntos e morrer juntos. 930 00:59:31,896 --> 00:59:33,979 "Viver juntos e morrer juntos." 931 00:59:34,854 --> 00:59:37,771 -O que você está dizendo, Bindiji? -Não tenha medo, Tribhuvan. 932 00:59:38,812 --> 00:59:41,646 Olha, na sua casa, você é um estranho para sua esposa, 933 00:59:42,271 --> 00:59:44,687 e na minha casa, Sou uma estranha para meu marido. 934 00:59:46,146 --> 00:59:48,896 Nem você está feliz nem eu. 935 00:59:48,979 --> 00:59:52,687 Estou extremamente feliz em minha casa. 936 00:59:54,521 --> 00:59:56,271 Minha esposa me ama muito. 937 00:59:57,521 --> 01:00:00,604 Você sabe, eu só entrei nessa bagunça pelo bem da minha família. 938 01:00:02,604 --> 01:00:05,062 Eu não vou deixar minha esposa e ir a qualquer lugar. 939 01:00:07,062 --> 01:00:10,396 E havia… Nunca houve um momento em que eu te amei. 940 01:00:10,479 --> 01:00:12,521 [música tocando lentamente] 941 01:00:13,729 --> 01:00:15,312 Nem por um segundo, Bindiji. 942 01:00:17,062 --> 01:00:19,646 Então você está dizendo que eu nunca fui especial para você? 943 01:00:20,229 --> 01:00:21,062 Você estava. 944 01:00:22,271 --> 01:00:26,312 Sim, pelas horas que você me contratou para fornecer um serviço para você. 945 01:00:26,937 --> 01:00:28,187 Você era meu cliente. 946 01:00:28,896 --> 01:00:31,937 Sim, eu te dei felicidade, mas você me pagou em troca. 947 01:00:32,021 --> 01:00:33,646 Esta foi uma transação. 948 01:00:33,729 --> 01:00:35,687 Débito, crédito. Isso é tudo. 949 01:00:37,062 --> 01:00:39,521 OK? Você entende? 950 01:00:44,771 --> 01:00:45,771 Entendido. 951 01:00:51,646 --> 01:00:55,271 Você também era assim com todos os outros? 952 01:00:56,146 --> 01:00:57,896 -Do jeito que você estava comigo? -Sim. 953 01:00:59,479 --> 01:01:00,479 Exatamente assim. 954 01:01:01,354 --> 01:01:03,521 Porque, quando presto um bom serviço, 955 01:01:03,604 --> 01:01:06,229 então, além dos meus honorários, os clientes também me dão uma dica. 956 01:01:06,312 --> 01:01:08,562 E essa dica é muito importante para mim. 957 01:01:10,937 --> 01:01:12,729 Eu não acho que você entende o que estou dizendo. 958 01:01:12,812 --> 01:01:14,812 [música lenta e melancólica tocando] 959 01:01:16,729 --> 01:01:20,187 Você acabou sendo exatamente como meu marido. 960 01:01:22,479 --> 01:01:24,979 Até ele acredita fortemente no atendimento ao cliente. 961 01:01:29,187 --> 01:01:32,396 Ele também sempre tem dinheiro em mente. 962 01:01:37,312 --> 01:01:39,187 E daí se o coração permanecer vazio? 963 01:01:40,062 --> 01:01:41,896 Desculpe por ter chamado você aqui hoje. 964 01:01:45,271 --> 01:01:48,479 Pegue isso. Suas taxas por esta hora. 965 01:01:50,437 --> 01:01:51,312 Dica incluída. 966 01:01:52,437 --> 01:01:59,271 [mulher em hindi] ♪ Como um espelho, eu quebrei ♪ 967 01:01:59,354 --> 01:02:02,854 ♪ Você foi embora de mim ♪ 968 01:02:02,937 --> 01:02:07,229 ♪ Eu me afastei de você… ♪ 969 01:02:11,771 --> 01:02:13,896 [em inglês] Você sabe, você nunca me amou. 970 01:02:15,104 --> 01:02:17,021 Ou você teria me trazido um bolo. 971 01:02:20,062 --> 01:02:21,062 Mas você não fez isso. 972 01:02:29,854 --> 01:02:33,562 [mulher em hindi] ♪ Você mudou ♪ 973 01:02:33,646 --> 01:02:37,271 ♪ Segui em frente ♪ 974 01:02:37,354 --> 01:02:40,729 ♪ Caminhamos juntos ♪ 975 01:02:40,812 --> 01:02:45,562 ♪ Mas eu escorreguei ♪ 976 01:02:47,354 --> 01:02:54,312 ♪ Eu me apaixonei perdidamente por você com certeza ♪ 977 01:02:54,979 --> 01:02:58,229 ♪ Você foi embora de mim ♪ 978 01:02:58,312 --> 01:03:01,937 ♪ Eu me afastei de você ♪ 979 01:03:02,562 --> 01:03:09,229 ♪ Como um espelho, eu quebrei ♪ 980 01:03:09,229 --> 01:03:14,229 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 981 01:03:09,229 --> 01:03:19,229 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje